兰花生长慢，每隔3―4年后始能分根，且春兰要有5―6束叶，蕙兰要有8―9束叶时才能分根。翻盆掌握在花后休眠期。春季开花的种类，在“秋分”至“大雪”或新芽萌动以前夏、秋开花的应在“清明”至“谷雨”期间，当盆土稍干时，将兰株从盆中轻轻翻出，土湿翻盆易断根，抖掉泥土，剪去残根败叶和干瘪假球茎，剪时勿伤嫩芽和肉根。新购苗要剪去折断根，如伤断面呈腐烂状，必须剪至见微白状组织为止，然后将根洗净，置阴凉处，待根色发白呈干燥状时，即可分根。找出两鳞茎相距较宽处剪开，剪口处和伤断面，均需涂草木灰或木炭粉以防腐烂。剪开的两部分，都应有新芽。并剪去过多的老根，以利新根发育，最后上盆。

用瓦盆最好，紫砂盆、釉盆要注意排水，磁盆最好不用。盆的大小以花根在盆内舒展为宜。盆土要肥沃、疏松，无碱性，pH在5.5~6.5之间，山泥是栽兰花的好土，也可用自制的腐殖土。兰花最怕溃水，为此先在盆底稀放几颗小石与木炭，注意勿堵塞盆孔，上盖塑料纱网，高约3―4厘米。继之填入粗粒土，再填细粒土至盆腰，要凸出如馒头状，将兰花置于盆中央，使根系分布均匀，盖细土并轻提兰苗，同时振动花盆，使土与根紧密结合，再盖细土，并用手指将盆土从盆边扒向根系，紧压填实，使中心略高，最后加盖一层豆石，接着从盆边浇水，置阴凉通风处半月，再移至荫棚下转入正常养护。